STRADE BLU .1

English version below

4. Verso sud ovest.

”  –  Certo, la terra hopi non è il posto adatto per farsi una barca di soldi: ma questa è una cosa che non m’interessa comunque.

–     Non usi mai la parola riserva.

–     Per noi non è una riserva perché nessuno ci ha costretti a vivere lì: è una terra che abbiamo trovato per mezzo delle profezie. Gli hopi sono un caso particolare perché hanno sempre abitato le terre originarie, quanto meno gran parte di esse…negli ultimi ottant’anni però il governo ha ceduto moltissime nostre terre ai navajo, e oggi noi ci troviamo in difficoltà:gli ottomila hopi sono circondati dai navajo in proporzione di venticinque a uno. Non ho nulla contro i navajo, ma penso che gli hopi debbano partecipare alle istanze decisionali. Certamente saprai che il congresso, fino al 1920, non concedeva nemmeno la cittadinanza agli indiani. È incredibile: vivi in un posto mille anni e alla fine scopri di essere uno straniero.”1

Kendrick Fritz, Calendar city, Utah

4. To the south west.

– Of course, the Hopi land is not the best place to make a lot of money: but this is a thing that I do not care anyway.

– Never use the word reserve.

– For us is not a reserve because no one forced us to live there: it’s a land that we found by means of prophecies. The Hopi are a special case because they have always lived the original lands, at least most of them … But in the last eighty years the government has surrendered a lot of our land to Navajo, and today we are in trouble: eight thousand Hopi are encircled by Navajo in proportion of twenty to one. I have nothing against Navajo, but I think that Hopi should be involved in decision-making. Surely you know that the Congress, until 1920, did not grant citizenship not even to the Indians. It’s incredible: you live in a place for thousand years and at the end you discover to be a foreigner.1

Kendrick Fritz, Calendar city, Utah


1 Strade Blu/Blue Highways: a Journey into America, William Least Heat – Moon, Einaudi, 1988

Tagged , , , , , , , , ,

2 thoughts on “STRADE BLU .1

  1. Nataša Vasiljević says:

    questa foto l’hai trovata nel libro citato oppure..?

comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: