STRADE BLU 2.2

Migrant – Explorer – Voyager – Prophet – Protester

English version below

3. Verso Sud

– forse non è cambiato nulla perché in questo quartiere c’è apatia.

– è una scusa troppo comoda. Un uomo non deve basarsi sul fatto di avere gioco facile. Ti preoccupi forse ogni giorno di aver partita vinta in anticipo?

– Di solito no.

– E allora perché dovrei curarmene io? Certo, i fratelli, i fratelli potrebbero fare di più , e lo farebbero, se non dovessero passare gran parte del tempo prima di cercarsi un lavoro e poi tenerselo stretto. È una cosa che distrugge chiunque. Non finisce mai. Se un fratello ottiene un ingaggio e poi si attivizza, addio lavoro: e solo per trovarlo ha sudato sette camicie.

– Per legge non si può licenziare un dipendente a meno che non vada in giro per i fatti suoi durante l’orario di lavoro.

– Non ti licenziano affatto – non sono così puliti. Ti perseguitano. Ti portano al punto di pensare che le nuove idee non valgono tutta ‘sta pena. Ti stanno addosso finchè non crolli. Un agitatore può tenersi il lavoro solo se il padrone è al di sotto della quota di manodopera negra stabilita per legge. Altrimenti prendi il cappello e vai.1

James Walker, Charles Davis,  a Selma, Alabama

3. Southbound

– Maybe nothing has changed in this neighbourhood because there is apathy.

– It’s an excuse too convenient. A man should not rely on having easy game. Perhaps you worry every day that they won match in advance?

– Usually not.

– So why should I care it? Of course, the brothers, the brothers could do more, and would, if they did not spend much time before getting a job and then hang onto. It is something that destroys everyone. It never ends. If a brother gets a gig and then activates himself, farewell work: and only to find it he sweat one’s guts out.
– By law you cannot dismiss an employee unless he goes around on his own during working hours.

– They do not you lay off at all – not as clean. They persecute you. They take you to the point of thinking that new ideas are not worth one’s while. They still on your back until you collapse. A stirrer can keep the job only if the boss is below the amount of black workers established by law. Otherwise, take your hat and go. 1

James Walker, Charles Davis,  a Selma, Alabama


1 Strade Blu/Blue Highways: a Journey into America, William Least Heat – Moon, Einaudi, 1988

Tagged , , , , , , , ,

comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: