FURORE / THE GRAPES OF WRATH #3

English version below

…Ma questi ordini chi ve li dà? Vuol dire che andrò a scovare lui. È lui che ammazzo.

Non volete proprio capire, anche lui riceve degli ordini dalla banca. La banca gli dice: Sbatti fuori quella gente o ci rimetti il posto.

Ma ci sarà pure un presidente, una direzione; io prendo il fucile e vado alla banca a fare una carneficina.

Anche la banca da quello che so io, riceve ordini, dall’ Est. Gli ordini dicono: O ci mostrate degli utili, o vi mettiamo in liquidazione.

Da chi si deve andare allora?Ci sarà pure un responsabile da far fuori…

Non so cosa dirvi. Forse non esiste un responsabile da poter far fuori. Forse non ci sono neppure degli uomini a capo della faccenda. Probabile che, come dite voi, responsabile di tutto è la proprietà. Comunque, io v’ho detto i miei ordini.

Devo pensarci, tutti noi dobbiamo pensarci…è un sistema che l’ ha fatto qualcuno, degli uomini come me e te, dunque si piò trovare il modo di correggerlo…

 

But … who gives you these orders? It means I’m going to find him. He is the one I am going to kill.

You do not really want to understand, he gets orders from the bank. The bank says: ship those people out or just lose the job.

But there must be a president, a direction, I take the gun and I go to the bank doing carnage.

Even the bank, so far I know, receives orders, from the East. Orders tell: Either you show us profits, or we wind you up.

To whom do you have to go then? There must be a responsible person to rub out …

I do not know what to tell you. Perhaps there is no one responsible that can be rubbed out. Perhaps there are not even men in charge of the matter. Probably, as you say, the property is responsible for all that. However, I have told you my orders.

I have to think about it, we all have to think about it … it’s a system that ‘someone has made, men like you and me, therefore it has to be a way to fix it …

John Steinbeck

Tagged , , , ,

comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: